28
Dic
10

Traducción: Gothic Daywalker Tania-Tan

GOTHIC DAYWALKER TANIA-TAN

Director: AkiyuTRADUCIDO POR SHINKUXSUIGINTOU
Escritor: Masaki TsuzTIEMPO POR SASUKE WEASLEY
Música: Hiroaki SanADOBE PREMIERE FX POR NARUTONY
Trabajo Original: MasakBT DISTRO POR TRACKER.ANIMU.ORG
Director Artístico: Shinji KatahirKARAOKE POR CHIBITRUNKS_LOL
Diseño de Personaje: YasuhiroSOPORTE MORAL POR NEKO-STEVE (lol grx neko-sama tu eres la puta leche)

Producción de Animación por Toei en asociación con ADV FiANIME SON SUBS GRATIS SI ALGUIEN TE COBRA TE ESTA VIENDO LA CARA ESPEREMOS QUE DISFRUTES EL SHOW VISITANOS EN  #ROFL EN IRC.LMAO.NET

Episodio 1: Soy una Gothic Daywalker?!

En este mundo hay dos ríos.

Uno es el río Eros, el otro el río Thanatos.

Estos ríos son controlados por el Magus Pacificus, de la nación de Socratum Mysticae, que a su vez era gobernado por los Mycenianas sacerdotisas de fertilidad. En la gran guerra en contra de los Siete Reyes de Cyprus y los ángeles Lemgadus, Kuranorte y Azmolol, un gran poder fue sellado dentro de una gran maldad, que a su vez reencarno en un hombre.

Su nombre era Longuinus Solomon.

Este hombre murió y renació como una niña de 12 años, mitad Japonesa y mitad Italiana.

Su nombre es Tania Lambourghini. Aquí es donde nuestra historia comienza.

Madre: Tan-tannnn! ¡Despierta! Tan-tannnnnn~

Episodio 12: ¿La panadería de las emociones verdaderas?! Tania es transformada en pan?

Tan-tan: Tiempo de comer Panuu, yummy yummy yummy waiii~!
Personaje masculino de 40 años, Hideki: Tan … linda… *se sonroja*
Tan-tan: ¿¡Ehhhh?! ¡Se termino! Mugyuuu … T_T

NOTA DE TRADUCCIÓN: PANU ES UN PRODUCTO ALIMENTICIO QUE ES COMÚNMENTE INGERIDO EN JAPÓN. PUEDES COMPRARLO EN UN PANU-YA (PANADERÍA). HE IDO A UNA, MANDEN MENSAJE PARA QUE LES MANDE LAS FOTOS.

***

Anónimo: k fue eso
Bramble !pwUKFLEItU: stfu
Spiner !OWPJYRiLro: Solo has visto DOCE episodios de UNA de CUATRO temporadas que se tienen pensadas para la serie. Termina la serie primero. Fallas.
unnes !rEv33pUDyY: Como no te puede gustar este show? ¿QUE shows te gustan? ¿Tan siquiera te gusta el anime¿
Shadow[Aimai] !!dOkuuUShq8E: Alguien tiene ese doujin con Tan-tan en el que es penetrada por un colmillo de morsa.

Segunda Temporada

Episodio 3: Watashi wa … daywalker-desu!

Tan-tan: Watashi wa … daywalker-desu!
Mujer Enmascarada Misteriosa: ¡TÚ nunca entenderás, te daré una paliza Tan-tan!
Tan-tan: Damee! ¡Tu nunca me darás una paliza porque no entiendes el verdadero significado de una paliza! ¡Yo sé el significado de una paliza y te lo mostrare a ti con mi fuerza! ¡En estos dos brazos guardo los sueños de tanta gente! ¡Los sueños y corazones y ojos de gente que sueña es algo QUE GENTE COMO TU NUNCA ENTENDERÁ! TU DEBILIDAD ES EL ENTENDIMIENTO!
Mujer Enmascarada Misteriosa: ¿En serio? *se quita la mascara*
Tan-tan: ¡¿¡¿Ehhh?!?! Ka-san?!

***

Sogeking !uuDKX6cN3g: No vi venir eso en absoluto.
Kamera-Hun !Zr9zOWY9H: Tan-tan es tan linda.
Lakhnerth !NrbJY1xcPg: >>quiero penetrar a tan-tan con un colmillo de morsa CORREGIDO

Episodio 9: Pichi-pichi? ¡¿Quién es Tan-tan?!

Hideki: Creo que hay algo mal con Tan-tan.
Ka-san: ¡Bien, tal vez “ahí” necesita que “onmyoji” y espere hasta el festival de Primavera!

NOTA DEL TRADUCTOR: ESO ES MUY GRACIOSO SI TU ERES JAPONES.

Hideki: ¡Deja de ser tan hilarante! ¡Hablo en serio! ¿Tan-tan?
Tan-tan: Nyo?
Hideki: ¿Porqué ya no dices “mugyuuu~”?
Tan-tan: ¡Tan-tan es una chica grande! ¡Tan-tan no dice “mugyuuu~”, pichi-pichi!
Hideki: *sangre de la nariz*
Tan-tan: ¿Eh? ¿Hideki-sama, que paso, pichi-pichi?

***

POSTSCRIPT

***

Cuarta Temporada

Episodio 26: ¡¿Atrapa dentro de la fábrica de animación inhumana?! ¡Manden ayuda!

NOTA DEL GRUPO DE TRADUCCIÓN: NO MIREN SI LES GUSTAN LOS FINALES FELICES. ESTO NO TIENE UN FINAL FELIZ.

Tan-tan: ¡Hideki-samaaaa!

NOTA DEL GRUPO: DE HECHO SE PODRÍA DECIR QUE TAN-TAN MUERE T_T

Hideki: ¿Qué paso, Tan-tan?

***

Tripon !pVEQyhQVIY: el final apesto
Fronzel !S4oJNdPCX6: Solo haz visto el episodio VEINTISEIS de la CUARTA temporada de CUATRO temporadas planeadas. Como puedes … sí, apesto. Triste.
Humbert Humbert !nQShinkuJ.: LEAN EL PUTO MANGA.

————————————————————————————————————————————————-

Penrobokai es un gran escritor, y esta es probablemente mi historia favorita de él. Triste que haya borrado su livejournal y que tantos escritos suyos hayan sido perdidos. Pero seamos felices con lo que tenemos.

Intente que la traducción fuera lo más apegada a la historia posible, pero los subs gringos y los españoles/latinos no son exactamente lo mismo, por si notan un feeling medio raro. No cambie verdaderamente nada, solo le puse menos empeño a la gramatica en las partes qué se supone son escritas por la gente. Espero hayan disfrutado la historia.

Aquí pueden leer, en inglés, lo poco que queda del autor.


0 Responses to “Traducción: Gothic Daywalker Tania-Tan”



  1. Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: